[Bug] Weird problem with address masking

[xdcdx]

Address masking has been working flawlessly for me on a lot of messages, but it just failed in this one:

Message with address masking off:

Delivered-To: gmail_username@gmail.com
Received: by 10.11.118.7 with SMTP id q7cs5038cwc;
Wed, 30 Jun 2004 04:15:32 -0700 (PDT)
Received: by 10.11.98.9 with SMTP id v9mr1113288cwb;
Wed, 30 Jun 2004 04:15:32 -0700 (PDT)
Return-Path: <jqh1@gourmet.spamgourmet.com>
Received: from 216.218.230.146 (HELO gourmet.spamgourmet.com)
by mx.gmail.com with SMTP id v71si731219cwb;
Wed, 30 Jun 2004 04:15:32 -0700 (PDT)
Received: from gourmet.spamgourmet.com (localhost [127.0.0.1])
by localhost (8.12.10/8.12.9) with ESMTP id i5UBUGmp028857
for <gmail_username@gmail.com>; Wed, 30 Jun 2004 04:30:16 -0700
Received: (from jqh1@localhost)
by gourmet.spamgourmet.com (8.12.10/8.12.10/Submit) id i5UBUGYW028856
for gmail_username@gmail.com; Wed, 30 Jun 2004 04:30:16 -0700
Received: from gsx.virtuaal.ee (www.virtuaal.ee [194.204.11.65])
by gourmet.spamgourmet.com (8.12.10/8.12.9) with ESMTP id i5UBUEmp028849
for <sg_word.sg_username@neverbox.com>; Wed, 30 Jun 2004 04:30:15 -0700
Received: from gsx.virtuaal.ee (localhost.localdomain [127.0.0.1])
by gsx.virtuaal.ee (8.12.10/8.12.10) with ESMTP id i5UBFTvo003937
for <sg_word.sg_username@neverbox.com>; Wed, 30 Jun 2004 14:15:29 +0300
From: noreply@divxsubtitles.net
Received: (from apache@localhost)
by gsx.virtuaal.ee (8.12.10/8.12.10/Submit) id i5UBFSI0003935; Wed, 30 Jun 2004 14:15:28 +0300
Date: Wed, 30 Jun 2004 14:15:28 +0300
Message-Id: <200406301115.i5UBFSI0003935@gsx.virtuaal.ee>
X-Authentication-Warning: gsx.virtuaal.ee: apache set sender to noreply@divxsubtitles.net using -f
To: sg_word.sg_username@neverbox.com
Subject: divxsubtitles.net account info changed (divxsubtitles: message 2 of 3)
MIME-Version: 1.0
TO: sg_word.sg_username@neverbox.com
Reply-To: noReply@divxsubtitle.net
X-Sender: noReply@divxsubtitle.net
X-Priority: 3
Content-Type: text/plain
Content-Transfer-Encoding: 7bit


Hello,

(...)

Message with address masking on:

Delivered-To: gmail_username@gmail.com
Received: by 10.11.118.7 with SMTP id q7cs6045cwc;
Tue, 29 Jun 2004 09:31:13 -0700 (PDT)
Received: by 10.11.117.25 with SMTP id p25mr404327cwc;
Tue, 29 Jun 2004 09:31:12 -0700 (PDT)
Return-Path: <jqh1@gourmet.spamgourmet.com>
Received: from 216.218.230.146 (HELO gourmet.spamgourmet.com)
by mx.gmail.com with SMTP id p50si138715cwc;
Tue, 29 Jun 2004 09:31:12 -0700 (PDT)
Received: from gourmet.spamgourmet.com (localhost [127.0.0.1])
by localhost (8.12.10/8.12.9) with ESMTP id i5TGjnmp031648
for <gmail_username@gmail.com>; Tue, 29 Jun 2004 09:45:49 -0700
Received: (from jqh1@localhost)
by gourmet.spamgourmet.com (8.12.10/8.12.10/Submit) id i5TGjn9V031647
for gmail_username@gmail.com; Tue, 29 Jun 2004 09:45:49 -0700
Received: from gsx.virtuaal.ee (www.virtuaal.ee [194.204.11.65])
by gourmet.spamgourmet.com (8.12.10/8.12.9) with ESMTP id i5TGjlmp031624
for <sg_word.sg_username@neverbox.com>; Tue, 29 Jun 2004 09:45:47 -0700
Received: from gsx.virtuaal.ee (localhost.localdomain [127.0.0.1])
by gsx.virtuaal.ee (8.12.10/8.12.10) with ESMTP id i5TGTJ3S014819
for <sg_word.sg_username@neverbox.com>; Tue, 29 Jun 2004 19:31:08 +0300
From: +sg_word+sg_user+f74041fc79.noreply#divxsubtitles.net.by.gsx.virtuaal.ee.id.i5TEExOS027431;@spamgourmet.com; (8.12.10/8.12.10/Submit);
Received: (from apache@localhost)
by gsx.virtuaal.ee (8.12.10/8.12.10/Submit) id i5TEExOS027431; Tue, 29 Jun 2004 17:14:59 +0300
Date: Tue, 29 Jun 2004 17:14:59 +0300
Message-Id: <200406291414.i5TEExOS027431@gsx.virtuaal.ee>
X-Authentication-Warning: gsx.virtuaal.ee: apache set sender to noreply@divxsubtitles.net using -f
To: sg_word.sg_username@neverbox.com
Subject: divxsubtitles.net account info changed (divxsubtitles: message 1 of 3)
MIME-Version: 1.0
TO: sg_word.sg_username@neverbox.com
Reply-To: "noReply@divxsubtitle.net"<+sg_word+sg_user+9008e1351d.noReply#divxsubtitle.net@spamgourmet.com>
X-Sender: +sg_word+sg_user+f74041fc79.noreply#divxsubtitles.net by gsx.virtuaal.ee (8.12.10/8.12.10/Submit) id i5TEExOS027431;@spamgourmet.com
X-Priority: 3
Content-Type: text/plain
Content-Transfer-Encoding: 7bit


Hello,

(...)

I think that Reply-To and X-Sender header fields are masked correctly, but From is not.

Reply-To: "noReply@divxsubtitle.net"<+sg_word+sg_user+9008e1351d.noReply#divxsubtitle.net@spamgourmet.com>
X-Sender: +sg_word+sg_user+f74041fc79.noreply#divxsubtitles.net by gsx.virtuaal.ee (8.12.10/8.12.10/Submit) id i5TEExOS027431;@spamgourmet.com

From: +sg_word+sg_user+f74041fc79.noreply#divxsubtitles.net.by.gsx.virtuaal.ee.id.i5TEExOS027431;@spamgourmet.com; (8.12.10/8.12.10/Submit);

If you need my real sg_username and the real sg_word I used for debugging, just tell me.

Obviously, it does not matter if address masking does not work with this concrete message, because it is a 'noreply' address, but this could fail on messages with correct reply addresses. On top of that, it disturbed Gmail: the message appears with the subject 'Unable to parse correctly' and '(unknown sender)' appears in the From field.

[regis_rex]

Bugg ?
It doesn't work at all for me
I use mozilla.
when I send to my spamgourmet@mail with another @box asking a "return receipt " ; each time, in the header of the return receipt , my real @box appears....
Knowing it, it's not a real problem, I use the fonctionnality of sending a mail from one of my spamgourmet@ on the website and it's ok .....


spamgourmet is a very useful project and congratulations to the crew
( French translate is very good )

[SysKoll]

Régis,

J'ai du mal à comprendre ton problème avec Mozilla. Tu peux me l'expliquer en français.