[FR] Volontaires pour traduire la FAQ en français?

[SysKoll]

Bonjour les francophones!

Nous cherchons quelques volontaires pour traduire la FAQ en français. C'est déjà un long texte, et qui mériterait sans doute une réorganisation, mais c'est tout ce que nous avons pour l'instant.

Si vous êtes volontaire, merci de poster un message ici. Nous vous offrons un an de service gratuit. Comment dites-vous? C'est déjà gratuit? Oups. Plus sérieusement, si vous êtes traducteur et que vous cherchez à vous faire connaître, nous mettrons votre nom en gros dans la version française!

Allez, les courageux, il y a déjà plus de mille utilisateurs français pour apprécier votre travail!

[Guest]

Cela date...

Tu as trouvé?

Xavier

[SysKoll]

Négatif. Tu es volontaire?

[JF]

Bonjour.

Je suis partant pour réaliser la traduction,
question après question, à mon rythme.

Je trouve cette FAQ bien faite et pleine d'humour.

Essayer de faire passer cet humour,
c'est ce qui motive principalement ma candidature.

JF.

[SysKoll]

JF,

Merci de ton aide! Tu peux commencer à traduire le texte proprement dit. Pour le format, nous allons t'envoyer le fichier contenant la FAQ anglaise et tu pourras traduire en conservant les balises HTML du texte anglais. Dès que tu nous envoies quelques questions traduites, nous les mettons sur le site avec le lien approprié.

[JF]

25% (environ) de la FAQ est disponible en Français.
25% de plus prévu aux alentours de mercredi.
Stay tuned.

JF

[SysKoll]

Génial! Peux-tu déjà nous envoyer le morceau traduit? Je suis impatient de le mettre en ligne.

[JF]

C'est fait.

JF

[SysKoll]

Très beau boulot, JF. Eh, les francophones, mettez-vous en mode français (cliquez sur le drapeau F) et allez voir la FAQ.